自那以后，她好像有点失控了
你所说的“失控”是指……？
总是在唠叨我们不该再忍下去了……
……说什么公司不会保护我们的 工会不会保护我们的什么的
她所说的保护，保护什么？
-我不知道 -你在工作过程中，那些男性矿工……
-……有给你造成什么影响么…… -我没惹他们……
……他们也没惹我
喂，佩格！我们三个，一美元 要不要去换一美元？
你别吓我，她长得……
这就是他们总在新闻里谈到的那个，性骚扰
-喂，雪莉 -什么事
-这是干什么用的？ -刮鳞器,11块9毛9
-喂？ -是我
格洛丽不能去了，她患了重感冒
-真糟糕，我这需要她 -我已经说了,她病了
能让她接电话吗？
乔西，她不去了，就这些
你做什么？
我想说的是咱们应该去找培生
-告诉他都出了什么事 -你又能得到什么？
天，佩格，我只是想让境况变得更好些
不是和你，我是在和雪莉说话 卖这些东西你能得多少钱？
总销售额的5%
别想从我身上赚钱，我才不买
-那你自己的遭遇呢，佩格？ -不关你的事
实际上，这是咱们大家的事
-这种事咱们都碰到过 -我得告诉你...
...让一群老头吃我豆腐真让人恶心
说不定你自己也想要
-可曾想过？ -去你的
不想干你明天就去辞职 去卖你的面霜
-我需要这份工作 -你对我知道个屁
我和你一样需要这工作
得了得了，说正题 你又能对培生说什么？
难道就说我们被性骚扰？
-亲爱的，他会笑掉大牙的 -更不用说其他人
-“兄弟心连心”全是扯淡 -是么？
协会誓言上还写着,“尊重协会成员” 对我们的尊重又在哪里？
在哪里？
大家，谁和我一起去？
-还有什么东西卖？ -多着呢
这能把我手上的灰洗掉么？
雪莉，雪莉，真冷淡 亲亲我的屁股毛茸茸
噢，你可真有趣
你去矿坑做什么？
-替格洛丽顶班 -想来试试新的移动厕所？
不要介意，今早我们可在里面好好通畅了一番
噢，多精彩
雪莉!
喂，别闹了!住手!
别闹了!
-出什么事了？ -他们把雪莉堵在厕所里了!
不要闹了! 快住手，这可没什么意思!
-会有人受伤的 -快停手!
让她出来!闹够了没有
把这玩意翻过去!
搞什么？
培生矿物开采公司
让她进来
艾美思小姐 抱歉让你等了这么久，请坐
大家好
如果你不介意 我邀请了几位同僚旁听
-没关系 -你应该认识佩维奇先生
是的，正是佩维奇先生 告诉我只有上夜班
才有时间来见您
-我主要是不想浪费您的时间 -谢谢你的关心
但这可不是浪费时间
艾美思小姐有难题，我们要替她解决
谢谢您，培生先生
这真是太好了
我不想遗漏什么, 所以我把东西都...
...写在了一张纸上
不好意思，乔西... 你介意我这么称呼你么？
-不 -我是希望不太麻烦你...
...如果你愿意的话
我知道你想说什么 我已经了解很多
那很好，可我觉得还是有些事情...
请先不要说了 我想你会有惊喜的
好吧
根据目前的协会合同要求...
...雇员在离开岗位之前，应该...
...提前两周通知我们
但是，鉴于你精神上 已受的巨大影响...
...我们愿意破例一次
略掉两周申请这一环节...
...立即让你的辞呈生效
不好意思，我并不是打算辞职
-细节方面会由佩维奇先生处理 -乐意至极
不
我不要辞职
我需要这工作
那我建议你少花些时间 和女同事闲聊..
...少花些时间和 那些有妇之夫鬼混...
...多花些时间去 研究研究怎么提高工作业绩
其他人还有什么要说的吗？
没什么了
乔西，再次谢谢你特意赶过来
如果你不介意，我们要处理其他事情了
“......在罗伯茨大学执教
“当通知他我要在六月份离开...
“...我记得他的反应是 我再也不用...
“...解释为什么没和他一起出来”
喂
你去哪了？
“他说的话我到现在还记得很清楚”
“他说如果我把他的言行告诉其他人 将会毁了他的前程
“这根本不是致歉”
-山姆，我能进来吗？ -怎么了？
我不过晚回家了20分钟
-别紧张 -你可知道我还是你妈妈
行嘛
-什么意思？ -没什么
大多数人的妈妈都在家干做饭扫地的活
她们可不在铁矿工作
还记不记得你以前总说长大后想做个医生？
-怎么了？ -而我呢
以前也总告诉你说你想做什么都可以
这对我来说不也一样吗？
-难道我就不能想做什么就做什么？ -你不能做你不该干的工作
礼拜六比尔怀特在冰场有签名活动
-我们可以-- -我才不想要你那...
-...窝囊废男朋友的签名 -他不是我的男朋友
他也不是窝囊废
他在高中也打破过纪录
-什么时候的事情了 -天，我也只是在努力而已
想找个咱俩可以一起做的事
-既然你喜欢冰球-- -我已经退出冰球队了
你退出了？
什么时候？
有什么关系么？
我很关心
你很喜欢那冰球队，为什么不和我说一声？
因为我不想和你说
想不明白啊？
我会让她给你打电话的
见不到她我不走
她并不是感冒，乔西.
上帝
看来他都和你说了？
-你感觉如何？ -好得不得了
我从没听说过-- 葛雷克氏症这名字我倒是听说过
-可我从不了解它 -我明白
这就好像
你的身体一点一点的 渐渐得不再听话了
就像叛逆期的孩子
山姆怎么样？
他恨我
我很想说时间能治愈一切，可....
你现在能喝这个吗？
我的肝迟早会完蛋，所以在这之前...
...我可以随心所欲
你真是连个屁都憋不住
还说我？多亏你整个镇子 都知道我只有一个蛋蛋(实在是想不出来了...)
-你只有一个什么？ -现在才是全镇皆知
老天
-那它能--？我是说，你能不能--？ -运转良好
需要一个就够了，大号的
噢，上帝
小心点
-行吗？ -可以
-用一下厕所可以吗？ -当然
回来时候别哭丧着脸, 不然我得告诉你我屁股的遭遇了
-老天，什么味道？ -厕所又堵了
你们几位女士最好找些海绵和桶来...
...把房间清理干净，免得有人生病
-出什么事了？ -进去吧
自己看看
噢，老天
[臭婊子老鼠]
他们怎么能这样对咱们
他们当然可以
除非你闭嘴，这些事情会愈演愈烈
-雪莉，他们对你怎么了-- -你什么忙都没帮上
这是肯定的
别看我 是你把我们的生活搅得一团糟
自己的烂摊子，自己收拾
喂，乔西，喜欢给你的新壁纸吗？？
是他干的么？是他么？
我和大家一样 对协会也出了一分力
你搞砸了 还能让我说什么？
喂，你们两个，还不干活？ 难道还要我给你们打聚光灯？
乔西，赶紧给我下来 化妆间有你的活干
你可真是个疯婆娘
-你说这有我的活干 -没错
很喜欢这样吧？
很喜欢我这样搞你吧？
都忘了你还喜欢更粗野一点
不亲自来管教你 你就学不会规矩
你去死吧
他袭击我
-谁袭击你？ -鲍比，就在刚才，在化妆间
-鲍比，你对人家动手动脚？ -你非要问个清楚吗，Rick？
答案是没有 我一整天都没去过化妆间
一下午他都和我在选矿机那边工作
你瞧，难道我和埃尔都在说谎？得了吧
里奇
有谁能开车送我回家？
-你爸爸呢？ -他在值夜班
-用我的车吧，钥匙在我储物箱里 -贝蒂.
什么都别说
你想干什么去？
我不干了
规矩很明确，在协会里活动, 要是违背了自己的誓言
那么就一切结束
格洛丽.
-你来这里做什么？ -你觉得呢？
我是来开会的
你已经不是这里的员工了 你不用再过来了
我明白，只是觉得自己可能会帮上忙
看这里好像有些失控的样子
乔西去找管理层的事和我没有任何关系
对你的病我们都深感遗憾
-格洛丽-- -不，不要帮我
如果你帮忙，我会哭出来的 请不要帮我
[今日贵宾比尔怀特]
想要个带签名的冰球吗？
-我这里可多的是 -我需要一名律师
我要告那铁矿 控告公司，告他们所有人
那，祝你好运
我的意思是我要雇你
抱歉，我已经不干这一行了
那可真遭，我就认识你这一个律师
告诉你件好事，律师可不难找
我请你喝啤酒怎么样
我不要什么啤酒
我需要一名律师
乔西，就算是法庭解决了你的所有问题
这胜诉也毫无意义
我明白，可真理在我这
我肯定是这样 可真理在现实中又有什么用？
去看看安妮塔·希尔她是前车之鉴
你觉得在气势上能压过铁矿, 等到了法院再瞧瞧
有种说法叫“疯子和荡妇的抵抗”
要么你是疯子，一切都是自己的想象, 要么你是下贱，一切都是自找
哪种说法都不令人愉快
听我一句劝，找个别的工作 从头来过
我没有什么从头来过的退路了
-你瞧，你是个漂亮姑娘 -是啊，我是个漂亮姑娘
我应该去找个能照料我的男人
我不想去找别人照料我
我要照料我自己 照料我的孩子
不只是我有这种遭遇
矿上所有的女人都有
而你一点都不关心，不是么？
要是在纽约也有像她这样的人 让我来办这种案子...
...你知道我怎么做？
我会接手
快速结案，来个庭外和解...
...让她得到巨额赔偿 根本不用开庭
培生才不会和解
-他肯定会 -不
所有人都会和她唱反调
矿上总有好心人 可以请他们当证人
铁矿是所有住在周围人们的经济来源
没有人愿意去搅这浑水
这地方到底是怎么回事？ 宠物公墓吗？
怎么，你家里有很多剥下来的皮么？
可他们为什么从不去惹格洛丽？
你愿意和格洛丽干仗？
格洛丽当上了协会干事 办了很多实事
赢得了尊重
再说，她不愿意和别人一起干活
-省得惹事 -在数量上保证安全
就像羊群，聚在一起，还有一线生机
分开了，就容易成为猎物
你能召集到其他的妇女吗？
可曾听说集体诉讼？
在数名原告拥有同样纠纷的情况下
向法院递交代表全体的诉求，集体的
公司就很难以你们都在说谎
或者你们都是疯子为借口 所以你必须把她们召集起来
你为什么会改主意？
从来没有这个判例
对性骚扰的集体诉讼
也就是说你愿意的原因 是从来没有这个判例
没错
你接受得了吗？
控告他们？
-你开什么玩笑？ -你知道都发生过什么
人生苦短，相信我
总还有时间去做有意义的事
你又如何知道？你还活着
-要知道你也一样 -你管这叫做活着？
你走吧
-我并不想-- -你给我...
...滚出去
并不只有一两个坏人
今天这情况是很多人造成的
我并不是指其所有人
但为者甚众
在工作现场，在矿坑外 甚至在领导者的办公室中...
...有很多人威胁着矿中每一位妇女的权益
法官大人，需要法律保护的不光是 我这身处法庭的客户
为保护所有的女性 我们请求您颁发这条禁令
更进一步请法庭为这集体做保证书
代表着所有在培生工作的妇女之集体...
...因为她们所有人都理应受到法律的保护
只有一个以上的原告才有资格称作集体
这份申诉只代表乔西艾美思一个人
关键词正是“一个人”
相对的，我们这边有13位 妇女出具的书面证词...
...全都指出并未有过侵犯事件
这是谎言
喂
坐下
-全是谎言 -坐下
法官大人，您是否和我们一样困惑？
康灵小姐不能简单的 摇摇这几张纸就了事...
...起码得让我们先过目，不是么？
-说得没错，康灵小姐你呢 -她们都可以随时被传唤
不管她们是如何 被胁迫在这些文书上签字--
-省省吧 -请别说话
-给我凑齐三位原告 -法官大人，您怎么能
律师，如果这些证词确凿无疑的话 你没有理由反对
我会继续聆听关于艾美思 培生，以及其他人的证据
你若能找到三个有同样申诉的原告 我就让你的集体诉讼生效
谢谢您，法官大人
好了，咱们开始
用这个顶住你的喉咙
按电钮
-这就对了，自己试试 -格洛丽.
道奇小姐
我叫莱斯利·康灵，是名律师 负责培生矿物开采公司的法律事务
我们知道你是谁
你想干什么？
其它妇女都已经在这份 代表煤矿的证词上签了字
我带了一份让你看看
给我出去
-没听到吗，滚 -你真该为自己感到羞耻
她并没有代表律师，我有权--
我是她的代表律师
请您离开
记住了，只要你活着，就可以被传唤
-你给我--! -去你妈的
婊子
别再让我们碰上这种事，明白么？
格洛丽.
我来这的原因是让你再考虑一下
上帝，你他妈的开玩笑吗？
这由不得你来决定，凯利，而是她
格洛丽，你明白这一切不仅仅是为了乔西 这关系到每一个人
她已经决定了
你以为我不想给他们点颜色？
-那你为什么不去做呢？ -如果输了怎么办？
每天去上班，我怎么面对那帮龟孙子
绝不
你还找到谁了？
只有你和我
你疯了吗？
你也知道他们都对我做了什么
绝不行
我有自己的苦衷
妈妈，你还好吗？
如果她成功的召集到其他人 她们就会形成集体，继而胜诉
莱斯利，你觉得我为什么会雇你？
难道因为你是我能找到的 最精明的律师？
不，是因为你是我能找到的 最精明的“女”律师
可你若是退缩了 现在就让我知道
我没有退缩
-但我很实际 -难道明尼苏达海盗队...
...一定要找个姑娘去当四分卫么？ 当然不会
有些事适合男人做 有些则适合女人
-而采矿则是男人的工作 -律师也一样
你瞧，男人决不会像这样说话
女人把事情都看得过于个人化
如果她赢了可够你自己喝一壶
首先，罚款数额无法估量
而且，败诉会影响到公司的方方面面
移动厕所只是冰山一角
你要为她们准备有薪产假 雇佣律师，来处理性骚扰纠纷
更不用说本次诉讼所形成的...
...判例，其将会约束美国所有公司...
-...当然也包括明尼苏达海盗队 -除非让她输掉
这个女人是有两个孩子的单身母亲...
-...作为妇人也不太规矩-- -这我们并不肯定
叫他进来
夏普先生
你能和康灵小姐再讲一次 今天对我说的话么？
妈妈？
一切都还好吗？
没了工作，你和孩子靠什么吃饭？
我可是你妈妈，乔西.
我明白自己并不称职
可我还是来了
你把我的血汗败光， 还不给我好脸色？
我不是败光
-我是送去给乔西. -那可是我辛苦挣的，爱莉斯
难道我不辛苦？
也许每次洗衣服都应该收你的钱
她说鲍比夏普 在矿上袭击了她
-和我听到的可不一样 -你只能相信一个人，汉克
-你女儿 -那些女人们真是自找麻烦
你的意思是乔西自找吗？
我是说得找些砂纸磨磨 卫生间的墙了
都被刮坏了
-矿上到底出了什么事？ -她们不属于那里
-她们就不该来，你清楚的 -我只知道她是我们的女儿
咱们的女儿就知道给家里丢脸
她真他妈的让我恶心!
她不过是怀了个孩子，亨利
她有没去抢银行
爱莉斯
-汉克没一起来吗？ -不
他没有
给我开一个房间，汤姆
要知道，她要勾引我 我也没办法
噢，上帝
你还好吗？
我没碰过这个婊子
没错
她现在反过来想告我们
你们知道什么叫集体诉讼么？
就是说她们所有人 和咱们所有人较劲!
没错，这婊子想让...
...这里所有的男人都吃官司
过去几个月其他的女人 想给我们些颜色看
什么为了改变而说出真相
怎么样？你要怎么样？
谁会知道？谁会知道？
你们呢，女士们？
别以为凭你们几个就能造反
好了，就说这么多
好的
感谢夏普先生和其他人所作的热情评论
在我们宣读誓言之前 还有其他弟兄想要发言么？
我要发言
她可真是疯透了
他妈的滚出去!
-滚回家去! -我是问还有没有其他弟兄要说话
规章明申在会员想要发言的情况下 不得休会，不论其男女
来这里发言吧，婊子!
我仍然是这协会中的一员
-来啊.来啊! -怎么了？
-说啊! -是啊!
-我叫乔西艾美思，我-- -喂，乔西!
给我们露个两点!
别看我，汉克 要怪也只怪你家教不严
听着，按规矩现在该她说话
要想发言你等着 现在先听她说
行了，让她说!
先听她说
-听不见 -我听不见
我父亲一直反对我在这工作
-这倒没错 -就谈谈这个
因为这个我们都不怎么说话了
你们有些人以为我是想关掉这矿
亲爱的，别担心 有我们在呢!
我并不想关掉这矿
我只是想要和大家一样的工作权利
每周末拿薪水，去供养我的孩子...
...也许在周末还能去酒吧小酌一番
在场的所有妇女都明白我在说什么
你们也都知道发生了什么
-时间到了! -我们需要这工作
谁都别想我们停下除非本人愿意!
-三分钟到了! -根本没什么三分钟规则!
你聋了吗!他妈的滚出去!
谁都别想我们停下除非本人愿意!
-我有权利- -把麦克风给我
-三分钟到了 -根本没什么三分钟规则!
-先给我好吗？ -爸爸
-我还没说完 -我明白，请先给我
求你了
先别走，宝贝
和我一起
-让她走，汉克 -快啊，让她走
我的名字叫汉克·艾美思.
-我做了一辈子矿工 -我也一样!
可现在我突然为此感到很羞愧
当大家带着自己的妻女 参加聚餐的时候...
...我从来没听过任何人称呼她们...
...什么“婊子” “妓女”甚至更难听的
我从来没见过任何人 对她们做出猥亵的举动...
...在厕所墙上画那些污秽的东西
太肮脏了
那又如何？
她毕竟是我的女儿啊
难道不是？
看着你的家人受到...
...这样不公的待遇 谁都不会好受
你们本该是我的朋友
是我的兄弟....
可现在，你们不配做我的朋友
实际上，这里唯一不让我感到羞愧的人...
...就是我的女儿
去挺身面对那群混蛋并不容易
一声不吭的天天去面对...
...这些糟事才是不容易
你在这干什么？
那玩意还真能把手上的灰清掉
对吧？
我想说的是...
...她上台去随便发言倒是简单 因为她已经不干了
-可咱们还要在这里工作 -简单？你倒是去试试
我可不是神经病
她是完完全全的疯了
-借我用点那手霜 -想要自己买
-那混蛋用了整半盒 -你口是心非地说她撒谎...
...也没有丝毫不安么？
我做了我应该做的
再说，我们都已经在证词上签字了...
...咱们都没有回旋余地了不是么？
对吧，贝蒂？
噢，上帝
真他妈的
谁是山姆的父亲？
我不知道他是谁
难道是因为你当时的性伙伴众多？
反对，法官大人 原告的感情经历与本案无关
反对无效
康灵小姐，这位先生是谁？
保尔·拉特万斯基先生，法官大人, 艾美思小姐的高中老师
我们传唤他作为我们的检举证人
我反对的不能再反对了
-证人请回答 -再来一次
-艾美思小姐，谁是山姆的父亲？ -我儿子...
...和这一切无关
你与你的老师拉特万斯基先生...
...曾发生过性关系，这是否属实？
“性关系”？
你对他们说了什么鬼话，鲍比？
艾美思小姐，你是否在十六岁时与你的高中教师...
...发生过性关系？
噢，乔西，稍等一下好吗？
我有话对你说
稍后见
好的
你干吗要和鲍比夏普 这样的孩子来往？
你还是个孩子...
...要做的事还很多
你喜欢我吗，乔西？
-从教师的角度评价？ -是的
你是我最喜爱的学生
我以前和你说过么？
-没有 -是啊
坦白讲....
-乔西？ -怎么？
我想与你的关系再进一步
不，不，这没关系
我们是好朋友嘛
-你要做什么？ -没关系的
-你要做什么？ -别紧张
-老师，请您住手 -这没什么的
不会有别人知道的，好吗？
不，不，不!
不要!
不!快住手!住手!
不要!我不要!住手!
-别紧张，别紧张 -住手!
住手!
有其他人目击到你所谓的强奸么？
除了夏普先生还有别人 可以证实你的陈述么？
没有
到底是否发生了强奸？ 实际上，你曾有很长一段时间...
-...在生活上非常不检点-- -反对
我们讨论的实质是强奸的法律定性
-这是非常野蛮的 -你糟踏了我的女儿
-汉克 -肃静!法警!
-救命啊! -请他出去!
-请他出去!让他出去 -放手!放开我
所有人坐下
艾美思小姐？艾美思小姐, 请回到证人席
回到证人席，艾美思小姐!
法官大人，我申请休庭 求您了
-乔西,等等，慢点 -不行，我得赶紧回家去接山姆.
咱们今晚就待在这
妈妈，这不行
他会回家的
都一样
咱们就待在这
我宁愿给你钱...
...如果你不反对的话
那是块相当古老的表
只是随便看看
她在撒谎 她才没有被那老师强奸
她这么说只是为了赢官司
在法庭上说谎是违法的
她该蹲监狱
我才不管
就跟大家说的一样，她是个妓女
我不知道你这样说你母亲是不是违法
-至少够伤人 -她是个骗子
我的父亲不是因为服兵役去世
他是个卑鄙的强奸犯
-这确实让人很难接受，山姆 -全是扯淡
-我有这个权利 -是，你有很多权利...
...首先你就有发飚的权利
实际上，你现在也有怨恨全世界的权利
我才不恨全世界
我只恨我妈妈
要去恨个人可是很花精力的
你真的想去花这些时间？
真要去恨你的母亲...
...你得一遍又一遍的去想 她惹你生气的事
她对你恨刻薄
从来不因你自豪
从来不去看你的冰球比赛
-整天让你挨饿，从来不给你买新衣服 -我又不是傻瓜
-我知道你想干什么 -我想干什么？
我知道你说的全是反话
是啊
可你还是要恨她
没错
我恨她太莽撞
那是你好运气
她从来不对你放弃 你却轻易放弃她
当她就比你大么一点的时候...
...却意外的怀孕
如果把你扔给别人...
...那她的生活会轻松的多
就算她这么做了，别人也不会责怪她 可她坚持与你一起
而现在就算她只你恨她...
...她还是要与你在一起
她仍然在等着...
...期待你能回家
-拿着吧 -为什么？
如果你想逃开，至少卖了它得些盘缠
或者戴着他
怎么用你说了算
算是朋友的礼物
卡伦·回去睡觉
他回来的时候我会叫你的
是我
生下你并不是我的本意，山姆.
我遭遇了不幸,只想让这一切结束
可我的肚腹渐渐变大 它使我明白
我明白我有了孩子
我怀上了你
那天，那个男人对我所作的一切...
...改变了我
而我想....
我一直想...
...怎样来看待你
我被强奸，而生出了...
...你...
...这念头总是挥之不去
噢，上帝，从你出生那天起 我就一直怕对你说这一切
咱俩之间我不想再有秘密
有天晚上...
...我躺在床上...
...你在我身体里动了...
...就像一只小小的蝴蝶 在我周围飞舞
而一瞬间，我意识到--
我明白了....
我明白你和他没有任何关系
你是我的孩子
你是我的宝贝
我们将生活在一起
只有咱们俩
你和那禽兽没有任何关系，明白吗？ 没有关系
而我永远是你的妈妈
我早该告诉你
都结束了，对吗？
还没有
夏普先生，你明白 双方自愿的性交和强奸的区别吗？
当然
可你要是像她一样乐在其中的话...
...那肯定不会是强奸
你是处男吗？
-不，我不是处男 -反对，法官大人，与本案无关
她可以询问我客户的性关系史 而我就不能询问这位证人？
你不能，反对有效
-你为什么不帮她？ -反对
你看到乔西被人袭击
艾美思小姐的证词并未被法庭采信
而他的也没有 我的客户要证明他在撒谎
暂时由你继续
鲍比？
当你看到乔西被人袭击 为什么不去帮她？
我才不怕你们这些律师的虚张声势...
-...我没看到什么袭击 -请你看看周围，鲍比
-同事们都说你有些软弱 -可他们却不敢...
-...当着面告诉我 -也就是说你是个能染红冰场的选手？
-什么意思？ -我的教练经常这么说
“不论输赢， 洒热血在冰场上”
是个好教练
没错
而你则是教练常说的...
...把冰场染黄的选手
那些一到关键时刻就尿裤子的选手
-反对，要求辩护 -无效
她是你的朋友，你眼睁睁的看着那脏手碰它 而你却逃走了
-事情不是那样的 -法官大人
-有效，怀特先生-- -他把她推到，掰开双腿...
-...侵犯了他 -怀特先生!
谁说矿工坚韧如钢铁
这个不行
他是黄油做的
你是打算继续对你的朋友撒谎, 还是像男人一样站出来？
-反对 -我没有撒谎
-你又想逃了，不是吗？ -去你妈的
-够了 -你要逃吗？
-我当时没有逃 -你想给冰场染上颜色？
会是什么颜色？黄色？
还是红色？
黄色还是红色？
-黄色还是红色？! -我当时又能怎么办？!
他强奸了她，对不对？
是的
而你逃走了
我又能做什么？
你问该做什么...
...在别人以强欺弱的时候吗？
首先，你要挺身而出
你要挺身而出来说明真相
你挺身而出...
...为了你的朋友
-反对，法官大人 -你挺身而出...
...就算孤零零你一个人
-你要挺身而出 -好了
-怀特先生，如果你通过-- -不好意思
后面是怎么了？
她是格洛丽.
她也为培生工作
她想说:
“我的名字叫格洛丽·道奇
我他妈的还没有死
我要与乔西并肩奋战”
-法官大人？ -法官大人说至少需要三名原告
而现在只有两个
好了吗？
好耶!
不错
-好耶! -真不错!
你儿子刚才还说你们现在是多么富有
-真的吗？ -能给我买辆车吗？
-不行，你还不到年龄 -那又如何？
停下来做什么？
既然你想以后有辆车 得先学学怎么开不是吗？
第一课
司机坐在方向盘后
快，挪过去
扣安全带
好了
-我在怎么办？ -好的
把你的脚放在油门上，轻轻的
尽量保证在路上行驶
来吧
咱们不要太着急
减速
减速，我的赛车手
这就对了，你是天生的好手
在真实事件中，梅萨比铁矿的妇女们 最终胜诉，并收到了非常可观的赔偿金
但更重要的是，她们为自己 及之后来这里工作的女性
争取到公司不愿意给予的权利: 用以保护她们的性骚扰处理法案
谨以此片献给那些为本案斗争的女性
献给她们的勇气和尊严
献给这为美国北方乃至 全世界带来深远影响的伟大胜利
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net